Akai Koen / 赤い公園 - Cider (サイダー) + Terjemahan Bahasa Indonesia

KANJI

履き古してる白いシューズの
退屈な行列
斜め後ろの
君の事を
今日もスパイみたいに

横目で探してる

ざらついてる舌
渇いた胸にサイダーが刺さる
もう勘づいてますか
バレバレでダサいな
って人になりかけてる
走んなきゃ

こんなに太陽が眩しすぎるのは
きっと夏のせい
窓の外からまた明日と
手を振る姿に

見えないフリをした

ざらついてる舌
渇いた胸にサイダーが刺さる
もう勘づいてますか
バレバレでダサいな
って君に笑われる前に
変わんなきゃ

めくるめく瞬間
恋は電光石火
今にも　(弾けそう)
どうか人生最大の
勇気をくださいな
チャイムが鳴り終わる前に

届くかな
届くかな
君に届けなきゃ

ざらついてる舌
渇いた胸にサイダーが刺さる
もう勘づいてますか
モヤモヤじれったいなって
思い出に変わる前に
伝えなきゃ
伝えなきゃ
今

ROMAJI

aki furushiteru shiroi shuuzu no
taikutsu na gyouretsu
naname ushiro no
kimi no koto o
kyou mo supai mitai ni

yogome de sagashiteru

zara tsuiteru shita
kawaita mune ni saidaa ga sasaru
mou kandzuitemasu ka
bare bare de dasai na
tte hito ni nari kaketeru
hashinnakya

konna ni taiyou ga mabushi sugiru no wa
kitto natsu no sei
mado no soto kara mata ashita to
te o furu sugata ni

mienai furi o shita

zara tsuiteru shita
kawaita mune ni saidaa ga sasaru
mou kandzuitemasu ka
bare bare de dasai na
tte kimi ni warawareru mae ni
kawannakya

mekuru meku shunkan
koi wa denkousekka
ima ni mo (hajike sou)
douka jinsei saidai no
yuui o kudasai na
chaimu ga nari owaru mae ni

todoku ka na
todoku ka na
kimi ni todokenakya

zara tsuiteru shita
kawaita mune ni saidaa ga sasaru
mou kandzuitemasu ka
moya moya jirettai na tte
omoide ni kawaru mae ni
tsutaenakya
tsutaenakya
ima~

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

sepatu putih lama yang kau pakai
di antrian membosankan itu

hari ini pun aku seperti mata-mata

aku mencari ke samping

aku menengguk Cider* untuk tenggorokanku yang kering
apa kau mencium baunya?
aku menjadi orang yang mencolok dan norak
aku harus lari

matahari menjadi terlalu silau seperti ini
pasti salah musim panas
aku berjabat tangan dengan hari esok dari luar jendela

aku pura-pura tidak melihat
aku menengguk Cider* untuk tenggorokanku yang kering
apa kau mencium baunya?
aku tertawa dengan keras dan norak di depanmu
aku harus berubah

saat yang menyilaukan
cinta yang secepat petir
sekarang pun seperti akan terbelah
berikanlah aku keberanian
sebelum lonceng berhenti berbunyi

sampaikan tidak ya..
sampaikan tidak ya..
aku harus menyampaikannya padamu

aku pura-pura tidak melihat
aku menengguk Cider* untuk tenggorokanku yang kering
apa kau mencium baunya?
aku bingung dan tidak sabar
sebelum ini berubah menjadi kenangan
aku harus menyampaikannya..
aku harus menyampaikannya..
sekarang!

*Cider adalah minuman berupa sari buah apel yang beralkohol*
*届ける (todokeru) dan 伝える (tsutaeru) memiliki arti yang sama, yaitu menyampaikan*